Język Ukraiński

Język ukraiński (ukrajinśka mowa) to język należący do grupy języków wschodniosłowiańskich, powstał z języka prasłowiańskiego. Posługuje się nim ponad 47 mln ludzi, głównie na Ukrainie, gdzie ma status języka urzędowego, używany jest również przez Ukraińców w Rosji, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Mołdawii, Polsce i na Białorusi. Współczesny alfabet ukraiński stanowi odmianę cyrylicy, a obecna ortografia ustalona została zasadniczo na początku XX wieku.

Najdawniejsze ślady języka ukraińskiego pojawiają się już w XII-XIII wieku w tekstach rusko-cerkiewno-słowiańskich pisanych w zachodniej części południowej Rusi na obszarze halicko-wołyńskim. Na przełomie XIII-XIV w. podstawowe cechy fonetyki ukraińskiej były już ukształtowane. Prawdziwy przełom w dziejach ukraińskiego języka literackiego nastąpił wraz z publikacją Eneidy Kotlarewskiego w 1798 r. Wprowadził on do ukraińskiej literatury czysty język ludowy swego macierzystego dialektu połtawskiego. Duży wpływ na stabilizację nowego języka literackiego wywarł również jego dramat Natałka Połtawka.Współczesny język literacki powstał na przełomie XVIII i XIX w.

Transliteracja- to metoda przepisywania (konwersji) tekstu zapisanego oryginalnie znakami ("literami") jednego pisma fonetycznego (głoskowego czyli alfabetu), z użyciem znaków ("liter") innego pisma fonetycznego, oparta na zasadzie ścisłej odpowiedniości liter: jednemu grafemowi (literze lub literze z diakrytyką, lub stałej grupie dwóch lub więcej liter) danego systemu pisma odpowiada zawsze jeden i ten sam grafem (litera, litera ze znakiem diakrytycznym lub grupa liter) drugiego systemu.

Transkrypcja-w językoznawstwie system zapisu głosek danego języka za pomocą symboli graficznych – inaczej pisownia fonetyczna - lub system fonetycznej konwersji innego pisma.

ALFABET

Litera          Transliteracja      Transkrypcja

А а                    A a                        a

Б б                    B b                        b

В в                    V v                        w

Г г                    G g                        h

Ґ ґ                    G̀ g̀                        g

Д д                   D d                        d

Е е                    E e                        e

Є є                    Ê ê                   je, ie, e

Ж ж                  Ž ž                         ż

З з                    Z z                         z

И и 2)                I i                          y

I i                      Ì ì                          i

Ї ї                      Ї ї                        ji, i

Й й                   J j                          j

К к                   K k                          k

Л л                   L l                        l , ł

М м                 M m                         m

Н н                   N n                         n

О о                  O o                         o

П п                   P p                         p

Р р                   R r                          r

С с                   S s                           s

Т т                   T t                          t

У у                   U u                         u

Ф ф                  F f                          f

Х х                   H h                        ch

Ц ц                   C c                         c

Ч ч                  Č č                         cz

Ш ш                 Š š                          sz

Щ щ                 Ŝ ŝ                        sz cz

Ь ь                     '               (znak zmiękczenia)

Ю ю                 Û û                     ju, iu, u

Я я                   Â â                     ja, ia, a

        

Podstawowe słowa i zwroty w języku Ukraińskim:

Zwroty:

Dzień dobry (rano)                                     Доброго ранку                Dóbroho ránku

Dobry wieczór                                           Добрий вечір                 Dóbryj wéczir

Dobranoc                                                  Добраніч                        Dobránicz

Do widzenia                                              До побачення                 Do pobáczennia

Do zobaczenia                                           До зустрічі                     Do zústriczi

Cześć (przy powitaniu)                               Привіт                            Prywít

Powodzenia (przy pożegnaniu)                    Щаслива                        Szczaslýwa

Wszystkiego dobrego (przy pożegnaniu)       На все добре                  Ná wse dóbre

        

Zwroty grzecznościowe:

Proszę (uniwersalne)                              Будь ласка                  Buď láska

Dziękuję(emy)                                      Дякую(ємо)                 Diákuju (diákujemo)

Słucham (pana)?                                  Що (вам) треба?            Szczo (wam) tréba?

Co jeszcze?                                            Ще що?                      Szcze szczo?

Jestem/jesteśmy z Polski                     Я/ми з Польщі              Ja/my z póľszczi

Nie rozumiem                                     Я не розумію                Ja ne rozumíju

Nie zrozumiałem                                 Я не зрозумів               Ja ne zrozumíw